অ্যারো তে আগে যা দেখেছেন...
আমিই তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি।
একটি হতাশাজনক পরিস্থিতি থেকে...
...স্টার সিটি কাউন্সিলের মেয়র অলিভার কুইনকে অভিযুক্ত করেছে...
... এবং তার অফিস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমি আপনার বিচার চলমান রাখার চিন্তা করছি
এবং তোমার আদালতে অনেক বন্ধু আছে...
প্রাক্তন মেয়র গোপনভাবে গ্রিন অ্যারোর সাথে...
...সাম্প্রতিক সপ্তাহে দেখা করেছে,
তার ব্যাপারে তদন্ত করা দুই তদন্ত কর্মকর্তাকে সরিয়ে দেওয়ার পরে...
...এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
দোষী সাব্যস্ত হলে, অলিভার কুইন একটি লাইফ বাক্যের সম্মুখীন হতে পারে।
তার ভাগ্য এখন স্টার সিটির বিচার ব্যবস্থার উপর নির্ভর করছে।
-জন? -আমি তোমাকে এর বাইরে রাখছি।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন
স্টার সিটিতে।
মিস্টার কুইন, আপনার মুখে কী হয়েছে?
মিস্টার কুইন, আপনি কি জানেন ফ্ল্যাশ কে?
মিস্টার কুইন, এই বিচার কতদিনে শেষ হবে?
আপনি কি নির্দোষী হবেন?
এবং মিডিয়া ভাবছে, কেনো সবাই তাদেরকে পছন্দ করেনা।
ধন্যবাদ, অফিসার, আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন।
মিস্টার ডিয়াজ যেখানে চায়, আমি সেখানে।
আমার ক্লায়েন্টের সঙ্গে কথোপকথনের আমার একটি বিশেষাধিকার প্রয়োজন।
কেউ আপনাকে বাঁধা দিচ্ছেনা।
যেহেতু আপনি জেলা অ্যাটর্নি আরমান্ডকে বহিস্কার করেছেন,
বিচারপতির কার্যালয়ে প্রসিকিউটর ডি এ অফিস কে নিয়ে এসেছে।
ঠিক আছে, ভালো, এটা একটা ভালো দিক।
আমি বলতে চাচ্ছি, কেউ ডিয়াজের পকেটে নেই।
আপনি কি অ্যালেক্স ভ্যান ওয়েনের কথা শুনেছো?
আমার কি তার কথা শুনতে হবে?
মনে হচ্ছে তার ব্রুনোর সাথে একটা সল তৈরি করা।
সে সিইও এবং সিরিয়াল কিলারদের বিচার করে।
এবং তার সিআইএ-ক্যাবলের তদন্তকারী আছে,
তার মানে তারা যেকোনো কিছু এবং সবকিছু খুঁজে পেতে পারে বলে মনে করা হয়।
তার দোষী সাব্যস্তের হার ৯৯ শতাংশ।
গত রাতে সে আমাকে ডেকেছিল, আর আমাকে একটা আবেদন করতে বলে।
প্রথম ডিগ্রী গণহত্যার একক গণনা...
শুনতে খুব একটা খারাপ শোনাচ্ছে না।
...যার ১৫ বছরের ন্যূনতম বাক্য থাকবে।
এটা শুনে ভালো লাগছে না। আমরা এটা গ্রহণ করছি না, তাই না?
আমরা কোনো চুক্তি গ্রহণ করছিনা।
দেখো, ভ্যান ওয়েন ডিয়াজের পকেটে নেই,
কিন্তু বিচারকের ম্যাকগারি বিশ্বাস করার জন্য আমাদের প্রত্যেকটি কারণ রয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, এই পুরো সিস্টেম আপনার বিরুদ্ধে।
কোন চুক্তি নেই।
আমাকে বেকুসুর খালাস দাও।
আমি এটা করছি না, রেন।
আমি তোমাকে বিশ্বাস দিতে চাইনা।
এটি একটি ট্রায়াল, বিশ্বাসের ব্যাপার না,
এবং আমরা সরাসরি আমাদের গল্প বলতে চাই।
আচ্ছা, আমি পঞ্চমবারের মতো অনুরোধ করছি।
তারা কী আর কোনো ভিন্ন সংশোধনের কথা ভাবছে?
আমরা দোষী খুঁজে না পাওয়া ছাড়া, পঞ্চম সংশোধনীর কথা বলতে পারবো না।
আমরা দোষী। আমরা সচেতন,
এবং আমরা জানি অলিভারই হচ্ছে গ্রিন অ্যারো
এইজন্যই আমাদেরকে মিথ্যা বলতে হচ্ছে।
এবং আমরা আত্ত্ববিশ্বাসী হবো। সরাসরি আমাদের গল্প বলবো।
হোস, তুমি কী এটা করতে চাও? তুমি একদম চুপ করে আছো।
কেনো?
এমন না যে আমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
কার্টিস, দয়া করে আমাকে বোলোনা যে তোমার ফোমো আছে...
...কারণ তুমি সাবধান ছিলে না।
হ্যাঁ, আমি প্রধান ফোমো আছে। আমার কী কোনো দাম নেই?
তুমি জানো, তুমি হয়তো অনেক ভালো...
...তোমার গোপন পরিচয় বজায় রাখার ব্যাপারে আমাদের সবার কাছ থেকে।
আচ্ছা, আমরা কি কিছু সময়ের জন্য বাস্তব আলোচনা করতে পারি?
মানে, অলিভার এখন জেলখানার জীবনের মুখোমুখি!
হ্যাঁ, এবং আমি একটু অবাক হচ্ছি যে, তুমি এটা নিয়ে বেশ চিন্তিত।
এমন না যে আমি চাই অলিভার জেলে যাক, রেন।
-কিন্তু আরে... -ওলিভার একটা জঘন্য লোক।
আমার অবস্থান পরিবর্তন করা হয়নি।
কিন্তু যা পরিবর্তন হয়নি তা হলো অবস্থান...
...যেখানে এখন সে আছে।
সে এখানে আমার কারণে।
তুমি ঠিক বলেছো।
এবং আমি মনে করি আমরা সবাই একমত হতে পারি,
অলিভার সম্পর্কে আমাদের অনুভূতি যেমনই হোক না কেনো,
আমাদের কেউই চাইনা সে জেলে যাক।
আমি কি সঠিক?
অবশ্যই সঠিক।
যেখানে আমি বসে আছি, এটা বেশ সহজ।
তারা ভুল লোককে ধরেছে।
অলিভার কুইন গ্রিন অ্যারো না, যতটা আমি।
এবং আসল ব্যাপার হলো, আমি গ্রিন অ্যারো নই।
এখানে ন্যায্য পরিমাণ প্রমাণ আছে বলে মনে হচ্ছে...
...যা দেখ মনে হবে সাবেক মেয়র দোষী।
কি প্রমাণ?
কয়েক মাস আগের সেই ছবি? ওটা রাখা হয়েছিলো।
এবং আমি জানি না তারা কাকে খুঁজে পাবে...
...যে বলবে অলিভারই হচ্ছে গ্রিন অ্যারও। কিন্তু তারা মিথ্যা বলবে।
-তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি নিশ্চিত। -আমি নিশ্চিত।
আমি সেই লোক যে অলিভারকে ছয় বছর আগে গ্রেফতার করেছিলো, মনে আছে?
আমি তাকে একটি পলিগ্রাফে দেখেছি।
সে গ্রিন অ্যারো না।
তুমি কি জানো সে কে?
আমি কয়েকটা অনুমান করেছি।
-ধন্যবাদ, মিস্টার মেয়র। -আপনাকে স্বাগতম জানাই।
ওহ, হেই।
দুঃখিত, তারা আমাকে বলেছিলো, আমি এখানে আসতে পারবো।
না, ঠিক আছে, আমরা শেষ হয়ে গেছে।
প্রকৃতপক্ষে, হয়তো আমরা কিছু বি-রোল পেতে পারি।
কালো ক্যানারি হিসাবে, তোমাকে জানতে হবে গ্রিন অ্যারো কে।
আমি জানি।
এবং তারা আমাকে সাবধান করবে যদি আমি সাক্ষ্য দেই।
খুশি? তুমি যা শুনতে চেয়েছিলে শুনেছো?
ভালো।
এটা ওজে ট্রায়ালের চেয়েও বড় মনে হচ্ছে।
তুমি কিভাবে জানবে? তুমি, চতুর্থ গ্রেডে ছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমেরিকান ক্রাইম স্টোরি দেখি।
আমার অনুমান জন না দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি জানতাম সে বিরক্ত ছিল, কিন্তু আমি জানতাম না যে সে এতোটা বিরক্ত।
ছেলেরা।
হেই, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুমি জানো, তারা দোষী ছিলো...
কিন্তু আমরা আমাদের সমর্থন প্রদর্শন করতে চেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ, আমরা তোমার পেছনে আছি। -ধন্যবাদ।
সত্যিই ধন্যবাদ তোমাকে।
-হেই। -হেই।
বাইরে অনেক সাংবাদিক।
হ্যাঁ আমি জানি। আমি দুঃখিত।
-তুমি ঠিক আছো? -আমি সবসময় ভাবতাম....
...বাবার সাথে সবচেয়ে খারাপ জিনিস হতে পারে...
-সে কষ্ট পাবে। -আমি জানি।
ঠিক আছে, সে আগেও এরকম কিছু ছিলো...
এমন কিছু না, কিন্তু কিছু, এবং...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সবাই উঠে দাঁড়ান।
ডকেট নম্বর ১১-১৯-৪১-৭৩,
লোকজন বনাম ওলভার জোনাস।
দলগুলোর অবস্থা কী?
বিচারের জন্য প্রস্তুত।
তারপর শুরু করা যাক।
অলিভার কুইন একজন নায়ক।
হ্যাঁ সে নায়ক।
সে তার শহরকে এতবার রক্ষা করেছে, যা লোকজন গণনাও করতে পারবেনা।
কিন্তু সে যাকিছু করেছে সব একটা মুখোশের আড়ালে,
যাতে সে আইন নিজের হাতে তুলে নিতে পারে।
প্রকৃতপক্ষে, সে যত জীবন রক্ষা করেছে, ততগুলোই ধ্বংস করেছে।
সুতরাং, হ্যাঁ, অলিভার কুইন একজন নায়ক,
কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে, সে কোনো অপরাধী নয়।
তিন সপ্তাহ আগে, অলিভার কুইন এই শহরের মেয়র ছিলেন।
সে সময়ে, তাকে অভিযোগ অধীনে নিয়ে আসা হয়।
অভিযুক্ত করা হয়, বিচারের জন্য।
কীভাবে?
পরিস্থিতি তার জন্য এতটা বদলে গেলো কীভাবে?
আমার মনে হয় সবাই এর উত্তর জানে।
দুর্নীতি।
এই একটি জিনিস ক্যান্সারের মতো এই শহরের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে,
কিছু শহর কর্মকর্তাদের সাথে আপোষের সময় অন্যদের মতবাদ, যেমন...
...প্রতিবাদী হওয়া।
এমনকি যেই আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী আইনও তার অধীনে চার্জ করা হচ্ছে,
...তা দুর্নীতিবাজ পুরুষ ও নারীর কাজ...
...যারা তাদের কাজের বিস্তৃতি শহরের মধ্যে ছড়িয়ে দিয়েছে।
এটি একটি ষড়যন্ত্র তত্ত্বের মতো মনে হতে পারে,
কিন্তু এই বিচারের শেষে,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
যে আমাদের শহর সরকার আপোষ করেছে,
নাকি আমরা আমাদের মেয়র হিসেবে একজন সুপারহিরোকে নির্বাচিত করেছি?
মিস ভ্যান ওভেন, আপনার প্রথম সাক্ষীকে ডাকুন।
জন ডিগল।
সে কোথায়?
মিস্টার ডগলের জন্য একটি বেঞ্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করা হলো।
যদি সে এক ঘন্টার মধ্যে উপস্থিত না হয়,
তাকে আদালতের অবমাননা করার জন্য অভিযুক্ত করা হবে।
আপনার পরবর্তী সাক্ষী প্রস্তুত?
হ্যাঁ, মহামান্য।
রেকর্ডের জন্য আপনার নাম এবং পেশা বর্ণনা করুন।
ডাঃ এলিজা শাওয়ারজ।
আমি স্টার্লিং জেনারেল হাসপাতালের একজন উপস্থিত চিকিৎসক।
ধন্যবাদ, ডাক্তার শাওয়ারজ।
এবং আপনার প্রতিবাদী আচরণ করার জন্য একটি উপলক্ষ ছিলো?
-হ্যাঁ। -বিভিন্ন সন্দেহজনক আঘাতের জন্য,
এটা কি সঠিক?
আমি ডাক্তার-রোগীর গোপনীয়তা লঙ্ঘন করতে পারবো না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আমাকে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন, দয়া করে,
একটু ঘটনায় যখন মিস্টার কুইন আপনার রোগী ছিলো।
৬ ই এপ্রিল, ২০১৬ এর রাতে,
গ্রিন অ্যারো ব্ল্যাক ক্যানারিতে আসে।
এবং আপনার রেকর্ড অনুযায়ী, তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিলো...
অবজেকশন, আমাদের কী ভবিষ্যতের কোনো প্রশ্ন আছে?
হ্যাঁ।
ঐ রাতে, আপনি গ্রিন অ্যারোর অনেক কাছাকাছি ছিলেন...
...তার পরিচয় নির্ধারণ করার জন্য।
তাই আমার প্রশ্ন হলো, আপনি সেই রাতে কার মুখ দেখেছিলেন?
আমি মিস ল্যান্সের জীবন বাঁচাতে ব্যস্ত ছিলাম।
গ্রিন অ্যারও কে ছিলো, এটা নিয়ে আমার বিন্দুমাত্র চিন্তা ছিলোনা।
চিন্তিত বা না,
আপনি কার মুখটি দেখেছেন ওই মুখোশের নিচে?
আপনি জানেন, এটা খারাপ না। অলিভার হয়তো এমন একটা পড়তেই পারে।
আপনি কী এখানে টাকা ঢালতে চান?
ডিয়াজ চায় অলিভারকে জেলে পাঠাতে।
তুমি ভেবেছো, সে তাকে খুন করতে চায়, মানে অন্তত চেষ্টা করবে।
কী, যাতে গ্রিন অ্যারো একজন শহীদ হয়ে যায়?
ডিয়াজ এর থেকেও স্মার্ট।
আমার যেতে হবে।
ডিয়াজ ইয়ান তোমার শিকলে?
এরকম কিছুই।
তুমি জানো, তোমাকে যেতে হবে না।
প্রথম ধাপ তার কাছে গিয়ে দাঁড়ানো।
শুনে মনে হচ্ছে প্রথম পদক্ষেপ নিজেকে মেরে ফেলা।
কিছুই না, কিন্তু তোমার মুখ ছাড়া,
তোমার সাথে আমার লরেলের একটা জিনিসে মিল আছে।
আর কী সেটা?
তোমাদের কেউ কাউকে বলতে দিচ্ছেনা...
...নাকি তুমি ভয় পাচ্ছো।
তোমার কী মনে হয় তোমার লরেল ডিইয়াজের সামনে দাঁড়াতে পারবে?
আমি এটা জানি।
আচ্ছা, হয়তো সে যদি আর একটু বেশি স্মার্ট হতো,
সে নিজেকে হত্যা করতে পারতো না।
প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
মিস্টার ডিগল এখনো হাজির হচ্ছে না,
তাকে আদালত অবমাননার জন্য দায় করা হবে,
আমি দুঃখিত, আমি দেরী করে ফেলেছি, মহামান্য।
আমার কিছু জরুরী কাজ ছিলো।
শহরের বাইরে।
অলিভার কুইন গ্রিন অ্যারও না।
আমি এর থেকে সহজ করে কিছু বলতে পারবো না।
তুমি এতোটা নিশ্চিত হলে কী করে?
২০১২ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত আমি তার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী ছিলাম।
সে যদি একটা তীর আর ধনুক নিয়ে ঘুরতো,
আমি এটা অবশ্যই জানতাম।
-কিন্তু তুমি কী স্বীকার করছো এটা পারবে? -কেনো নয়?
কারণ তুমি অনেক উত্তেজিত ছিলে।
আমি একবারেই উত্তেজিত ছিলাম না।
আসলে, আমি অলিভার কুইনের সাথে খুব সীমিত মিথস্ক্রিয়া ছিলো।
এটা কীভাবে হতে পারে?
আপনি সিটি হলে তার হেড অফ সিকিউরিটি ছিলেন।
এবং আমার কাজ তাকে নিরাপত্তা দেওয়া।
এবং এটার মধ্যে, ছাদ থেকে লাফ না দেওয়াও সংযুক্ত রয়েছে।
মিস্টার ডিগল, আপনি এমনকি নিজেকেও নিরাপদ রাখতে পারছেন না।
আমি বলতে চাচ্ছি, গত চার বছর আপনি অপহৃত ছিলেন।
আপনার নিজের সন্তানকেও অপহরণ করা হয়েছে।
আপনি গুরুতর আঘাত দ্বারা সৃষ্ট নার্ভ ক্ষতির জন্য হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
মিস্টার ডিগল,
হয়তো আপনি খুব ভয়াবহ সার্কেলে আছেন,
অথবা আপনার ভাগ্য অনেক খারাপ।
শন সোনাস কে ছিলেন?
-অবজেকশন, সংশ্লিষ্টতা কী? -অভাররুল্ড।
-মহামান্য... -আমি বললাম অভাররুল্ড।
প্রশ্নটির উত্তর দিন।
সে একজন ড্রাগ ডিলার ছিলো আমি যার তদন্ত করেছিলাম...
...সেন্ট্রাল সিটি পুলিশ বিভাগের গোপন অবস্থায় থাকাকালীন।
এবং তাকে গত বছর হাব সিটিতে গুলি করে হত্যা করা হয়।
মহামান্য, আমি প্রাসঙ্গিকতা হিসাবে আমার আপত্তি আবারও জানাচ্ছি।
আচ্ছা, মিস ড্রেক যদি খুনী হয়,
এটা নিশ্চয়ই তার বিশ্বাসযোগ্যতাকে ডুর্বল করবে এখন, তাই না?
অবজেকশন ওভাররুল্ড।
আবার। বসুন, মিস লরিং।
সুতরাং, আপনি সেন্ট্রাল সিটি পুলিশ বিভাগের সাথে ছিলেন না...
...যখন মিস্টার সোনাসকে মেরে ফেলা হয়েছিলো। এটা কি ঠিক?
-সেটা ঠিক। -আপনি কী তাকে হত্যা করেছেন?
-মহামান্য! -প্রশ্নটির উত্তর দিন।
আমি আসামীর বিরুদ্ধে আমার পঞ্চম সংশোধনের অধিকার প্রয়োগ করছি।
আপনার ইশারা?
আমি টিভিতে কিছু আকর্ষণীয় জিনিস দেখেছি।
এবং আমি এটি সাক্ষ্য দিবো তারা আমাকে দমন করে।
কোনো সমস্যা আছে?
এখনো না, কোনো সময়ায় নেই।
তুমি জানো, এটা আরো অনেক দ্রুত সরানো হবে...
...যদি তুমি এটা তোমার সার্কেলে আলোচনা না করো।
তোমাকে উপহার-আবৃত করার সুযোগ দেওয়া হয়...
...এটা বলার জন্য যে, অলিভার কুইন গ্রিন অ্যারো নয়।
তুমি এটা করোনি, সোনা।
আমার কী করার কথা ছিলো, এটা তুমি জানতে না।
আচ্ছা, এইজন্যই আমরা এখানে, এই ছোট মিটিং করছি।
তো আমরা প্রত্যাশা সেট করতে পারি।
প্রসিকিউশন তোমাকে সাক্ষী হিসাবে ধারণ করবে।
তো যখন তোমাকে ডাকবে,
তোমাকে দিয়েই সমাপ্ত হবে।
যদি আমি ভিতরে যাই এবং আদালতের রায় নেওয়ার চেষ্টা করি...
...যে আমি লরেল ল্যান্স,
আমি তৈরি করতে যাচ্ছি।
হয়তো তুমি ঠিক বলেছো।
তোমার পোকার খেলার মতো চেহারা নয়।
উদাহরণ স্বরূপ...
সম্প্রতি তুমি যেভাবে অভিনয় করছিলে,
যেহেতু আমি ছাদে ফেডেরিকোকে গুলি করেছিলাম...
আপনি আমার কাছ থেকে তোমার দূরত্ব বজায় রেখেছিলে।
আমি জানিনা তুমি কী বলছো?
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো।
আমি শুধু আর একটু পরিষ্কার হতে চাই।
যখন তুমি স্ট্যান্ড গ্রহণ করবে,
আমি চাই তুমি জুরিকে আরো ভালো কর্মদক্ষতা দেখাও...
...আমাকে যা দেখিয়েছো, তার থেকে আরো ভালো।
তুমি জানো আমি কি নিয়ে কথা বলছি?
ভালো।
এটা একটি ভালো মেয়ে।
কোর্টহাউজে যেতে হবে।
এটা খুব একটা ভালো হবেনা, তাই না?
হেই, না, এটা ঠিক আছে।
এটা ভালো। এটা শুধু প্রসিকিউশন এর পালা ছিলো,
তাই যখন তোমার পালা আসবে, আমরা তাদেরকে দেখিয়ে দিচ্ছি।
এটা একটি আইনি শব্দ।
তুমি যেয়ে এমন কিছু খাও...
...ওই ভেন্ডিং মেশিন থেকে যা খুব একটা অস্বাস্থ্যকর নয়, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
মিস্টার অলিভার যদি জেলে যায়, কী হবে তখন?
সে জেলে যাচ্ছে না, রাইসা।
সে গ্রিন অ্যারো না।
আমি মনে করি আমরা উভয়েই সেটা ভালো জানি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি যা আমাকে করতে মানা করেছো, আমি ঠিক সেই কাজটাই করেছি।
আইনজীবী ভালো, ডি।
চিন্তা করো না, আমি এটা বাড়িতে নিয়ে আসবো।
কিভাবে? আমরা প্রসিকিউশন থেকে অনাক্রম্যতা পেয়েছিলাম।
আইন ও আদেশের প্রতিটি পর্ব যদি কখনও দেখি...
...যা আমাকে এটাই শিখিয়েছে যে তুমি পঞ্চমটা দাবী করতে পারো না।
যদি তোমার সাক্ষ্য গ্রহণ করতে অস্বীকার করে,
-তোমাকে জেলে যেতে হবে, রেন। আচ্ছা, আমি জেলে যাবো, হোস।
কিন্তু আমি আবার ওলিভারকে ঝামেলায় ফেলছি না।
হেই, লোকেরা, ক্লার্ক ফোন দিয়েছিলো, আদালতের সেশন শুরু হয়েছে।
আমি মেয়রের অফিসে এক বছরের কাছাকাছি কাজ করেছি...
...মিস্টার কুইনের পাশাপাশি প্রতিটা দিন।
সে যদি রবিন হুড পরে সেখানে চলাফেরা করতো,
-আমি তা জানতাম। -এবং আপনি কী এটা জানেন?
মিস্টার রামিরেজ...
আপানার কী নির্ধারণ করার সুযোগ আছে...
...আলিভার কুইন গ্রিন অ্যারো কিনা?
রেন...
সে গ্রিন অ্যারো।
অলিভার গ্রিন অ্যারো।
এবং আপনি সেটা জানেন কারণ আপনি তার ভিজিল্যান্ট টিমের সদস্য ছিলেন,
তাই না?
হ্যাঁ।
প্রতিপক্ষ কী কখনো দেখেছে গ্রিন অ্যারো কাউকে খুন করেছে?
হ্যাঁ।
কতজন লোককে সে খুন করেছে?
-আমি জানি না। -বলপার্ক এটা আমার জন্য।
আমি জানি না!
অনেক কিছু চিন্তা করতে হবে।
অর্ডার। অর্ডার!
প্রসিকিউশন, বিরতি, মহামান্য।
তুমি ঠিক আছো?
-তুমি কী আহত? -আমি ভালো আছি।
সে আমাকে স্কুল থেকে তুলে এনেছে।
সে একজন পুলিশ কর্মকর্তার সাথে ছিলো।
ওরা বললো তুমি আঘাত পেয়েছো।
সে এখানেই ছিলো, আর সে কী চলে যাবে?
আমরা তাকে যেতে দিবোনা।
চলো এখান থেকে যাই।
হেই, দেখো নিজেকে।
সবাই তোমাকে চিনে ফেলুক, এতে মনে হয় তোমার কিছু আসে যায় না।
এটা সঠিক, আমার কিছু যায় আসেনা।
তোমাকে থামাতে যা কিছু করার দরকার করবো।
পুরো পুলিশ নিয়ে আসলে কেমন হয়?
এটা শুনতে কেমন লাগছে তোমার?
তুমি কী চাও তারা আমাদের ধরে ফেলুক, বস?
এটা তাদের উপর নির্ভর করছে।
আমার লোক।
তাদের সাথে কী করবো?
কিছু না।
সাক্ষ্য দেওয়ার পরে যদি তাদের দুর্ঘটনা ঘটে...
এটা অদ্ভুত হতে পারে।
হেই, হাসো।
এটা তোমার শুভ দিন, সোনা।
ঠিক আছে।
এটা দেখতে যতটা খারাপ, আসলেই কী এতো খারাপ?
আরো খারাপ।
আমরা কি প্রমাণ করতে পারবো যে ডিয়াজ রেনকে চাপ দিচ্ছে?
না না. আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা অনুমান করতে পারি,
জুরির কোন ধারণা নেই রিকার্ডো ডিয়াজ কে।
প্রচলিত প্রজ্ঞা বলে, তুমি একজন ক্লায়েন্টকে বলতে পারোনা যে সে দোষী,
কারণ আমি যত বেশি জানি, তত বেশি আমার হাত আটকে যাবে...
আমি জিজ্ঞাসা করবো...
তুমি কি গ্রিন অ্যারো?
হ্যাঁ।
তারপর আমি একটি নতুন কৌশল প্রস্তাব করবো।
-ঠিক আছে। -জুরি অকার্যকরতা।
তুমি কী স্বীকার করবে যে তুমিই গ্রিন অ্যারো।
তাহলে তখন আমরা হাইলাইটে চলে আসবো...
...তুমি এই শহরের জন্য যা কিছু করেছো,
সব সময় তুমি যা রক্ষা করেছো।
আমরা তোমার সাথে তর্ক করবো যে তুমি জেলে যেতে পারোনা।
এটি একটি বৈধ সুযোগ, অলিভার।
-আমি এটা করতে পারছি না। -কেনো না?
আমি নিজেকে টার্গেট হিসেবে রূপান্তর করবো,
আমার স্ত্রী এবং ছেলে তাদের লক্ষ্য হয়ে যাবে।
আমি ছয় বছর ধরে গ্রিন অ্যারো ছিলাম।
আমার চিরতরে এটা করার পরিকল্পনা ছিলো না।
আমি ভেবেছিলাম যে একদিন আমার মিশন শেষ হবে,
এবং আমি অবশেষে, এখানে এসে পৌঁছেছি,
নিজের মতো করে বাঁচার সুযোগ পেয়েছি।
এটা কখনোই ঘটবে না,
যদি আমি পুরো পৃথিবীকে বলি যে আমি গ্রিন অ্যারো।
তোমাকে সাক্ষ্য দিতে হবেনা।
-জিনের তোমাকে ডাকতে হবেনা। -হ্যাঁ সে ডাকবে।
এবং আমি সাক্ষ্য দিতে চাই।
আমি তোমাকে এমন অবস্থানে চাই না যেখানে তুমি নিজেকে জাহির করবে...
...আমার জন্য।
আচ্ছা, আমাকে শুধু ফলোনিজের দীর্ঘ তালিকাতে যুক্ত হতে দাও...
...আমি ইতোমধ্যে তোমার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
দেখো, জনের কিছু পরিকল্পনা আছে।
তোমাকে সেই সুযোগ নিতে হবেনা।
আমি যেকোনো সুযোগ নিতে পারি,
যদি এটা আমাকে এবং উইলিয়ামকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়।
আদালতের সেশন শুরু হয়েছে।
শুরু করুন।
আমি ম্যাসাচুসেটস ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি থেকে সমা কাম ল্যাড স্নাতক...
...মাস্টার ডিগ্রী নিয়েছি সাইবার নিরাপত্তা এবং কম্পিউটার বিজ্ঞান বিষয়ে।
১০১৫ থেকে ১০১৬ সাল পর্যন্ত, আমি পামার টেক ইনকর্পোরেটেডের সিইও হিসেবে কাজ করেছি।
ধন্যবাদ।
মিস স্মোককে একজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষী হিসাবে গ্রহণ করেছে।
আমি এই পয়েন্ট দেখছি না, মিস লরিং ।
আমি সাক্ষীকে এই ফটোগ্রাফের বৈধ সাক্ষ্য দিতে চাই।
ভালো, কিন্তু এটা দ্রুত করতে হবে।
মিস স্মোক,
এই আপনার স্বামী, অলিভার কুইনের একটি ছবি বলে মনে হচ্ছে,
-গ্রিন অ্যারো হিসেবে। -হ্যাঁ।
মূল শব্দ হচ্ছে "প্রদর্শিত হবে।" এই ছবিটি সাজানো হয়েছে।
একটি পিক্সেল স্তরের বিশ্লেষণ করে পাওয়া গেছে...
...রেজল্যুশনে অসঙ্গতি রয়েছে...
...যা কোনো প্রাকৃতিক ছবিতে পাওয়া যায় না।
অবজেকশন, মহামান্য।
একটা সাজানো ছবিকে এমন দোষী করার পেছনে কারণ কী?
ভালো প্রশ্ন হবে,
কে এবং কেনো তারা একটি ছবি দেখাবে...
...অলিভার কুইনকে যেখানে গ্রিন অ্যারোর মতো দেখা যাচ্ছে...
...যদি সে গ্রিন অ্যারো হয়ে থাকে?
আমি বলতে চাচ্ছি, যা সে নয়। সে আমার স্বামী, আমি জানতাম।
আর কোনো প্রশ্ন নয়।
মিস্টার কুইনকে কবে গ্রেফতার করা হয়েছিলো?
নভেম্বর ২১, ২০১৭।
এবং আপনাদের দুজনের বিয়ে কবে হয়েছিলো?
-নভেম্বর ২৮। -মাত্র এক সপ্তাহ পরে?
হ্যাঁ।
আপনি কী তাড়াহুড়া করেছেন, যাতে আপনি তার স্ত্রী হওয়ার সুবিধা ভোগ করতে পারেন,
যাতে আপনি মিস্টার অলিভারের জন্য সাক্ষ্য দিতে পারে।
আমি ছয় বছর ধরে অলিভারকে ভালোবাসি।
কিন্তু, এটা তাড়াহুড়া ছিলোনা।
আচ্ছা প্রসংগ বদলে দেওয়া যাক।
আপনার বাবা নোয়া কুটলার,
-অবজেকশন। -অভাররুল্ড।
-তাকে সংশোধন করা হয়েছে। -কিন্তু তার আগে সে,
আপনি কী জানতেন সে একজন দক্ষ কম্পিউটার হ্যাকার ছিলো?
না, আমার জানা ছিলোনা।
আপনার দক্ষতা বেশ ভালোই...
...আপনার কাছাকাছি থাকা অপরাধীদের সনাক্ত করার ক্ষেত্রে, তাইনা?
-আমি... -আর পরবর্তী,
"গাছ থেকে আপেল পরলো,"
আপনি কী কখনো সাইবারক্রাইমের সাথে জড়িত ছিলেন?
না, আমি আমি ছিলাম না।
শুভকামনা অন্যথায়, মিস ভ্যান ওয়েন।
রায় হার্পার কোনো ভিজিল্যান্ট নয়।
সে নিজের ত্যাগ স্বীকার করেছে, তার নিজের পরিচয় রক্ষা করার জন্য...
...ওই লোকটির, যাকে এই শহর "হুড" হিসেবে ডাকছে।
অথবা "অ্যারো।"
তারপর আমি জানতে পেরেছি যে, গ্রিন অ্যারো...
...এই একই ব্যক্তি।
-কিন্তু এটা আপনি নন। -এটা একদম আমি নই।
এবং আপনি কী জানেন, এটা কে?
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমি তার পরিচয় প্রকাশ করবো না।
এমনকি যদি আমাকে জেলেও পাঠানো হয়।
সাক্ষী পাস।
ভালো, এটা সুবিধাজনক।
আপনি গ্রিন অ্যারো নন।
আপনি জানেন গ্রিন অ্যারো কে, কিন্তু আপনি তা প্রকাশ করবেন না।
আচ্ছা, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখি, মিস ভ্যান ওয়েন।
কখন আপনার এই রহস্য মানবের সঙ্গে দেখা হয়েছে?
আমি স্টার সিটিতে আসার কিছুদিন পরেই।
আপনি জানেন, আমি লিয়ান ইউ নামের একটি দ্বীপে পাঁচ বছর ধরে আটকে ছিলাম।
এই ছবিটি সেই পাঁচ বছর আগের।
আমি শুধু কৌতুহলী, লিয়ান ইউ দেখতে রাশিয়ার মতো কেনো?
-অবজেকশন। -ওভাররুল্ড।
আমরা একজন প্রতিবেদকের কাছ থেকে এই ছবিটি পেয়েছি...
...সুসান উইলিয়ামসের নামে।
আমি আমার জীবনে ওই সময়ের পুরো কথা বলিনি।
এর কিছু সময় হং কং এউ ছিলাম,
এবং, হ্যাঁ, কিছু সময় রাশিয়াতেও ছিলাম।
সুতরাং, তুমি মিথ্যা বলেছো,
বারবার এবং প্রকাশ্যে?
আপনি লিয়ান ইউ তে থাকার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছেন,
এবং আপনি আপনার জীবনের পাঁচ বছর নিয়ে মিথ্যা কথা বলেছিলেন,
যা একটি বিতর্ক সৃষ্টি করেছে, মিস্টার কুইন...
আপনি আর কী কী মিথ্যা বলেছেন?
শান্ত।
চুপ করুন সবাই, নাহলে আমি আদালত মুলতবী ঘোষণা করবো।
রেকর্ডের জন্য আপনার নাম বলুন দয়া করে।
থমাস মেরিলিন।
চাইলে "টমি" ডাক্তে পারেন।
মিস্টার রেরিলিন, আপনাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছিলো,
১৫ মে, ২০১৩ তে।
সেই রাতে, আমার বাবা শহরের বড় একটি ধ্বংস করে দিয়েছিলো।
আমার পরিবারের উপর ক্ষোভ থেকে,
আমি নিজের ভুয়া মৃত্যু ঘোষণা সুযোগ নিয়েছিলাম...
...হুডের কাছ থেকে নিজের পরিচয় গোপন করার জন্য।
তিন বছর আগে,
রায় হার্পার হুড বলে স্বীকার করেছিলেন।
আমাকে রক্ষা করতে।
এবং তারপর তাকে জেলখানায় আক্রমণ করা হয়।
আমি তিন বছর ধরে ওই অপরাধ বুকে জমিয়ে রেখে বসবাস করেছি।
আমি চাইনি অলিভার আমার জন্য দোষ নিজের ঘারে নিয়ে নিক...
...রয় যেভাবে নিয়েছিলো, সেই একইভাবে।
এবং এজন্যই আমি এখানে আছি।
সরাসরি রেকর্ড সেট করার জন্য।
ধন্যবাদ।
আপনার সাক্ষী।
যদি আপনি গ্রিন অ্যারো হয়ে থাকেন,
রেন কীভাবে অলিভার কুইনকে সনাক্ত করলো?
আচ্ছা, আমি সন্দেহ করেছি, রেনকে হুমকী দেওয়া হয়েছে।
তুমি কি বলছো সে নিজেকে খুন করেছে?
আচ্ছা, আমি জানি না। আমি একজন আইনজীবী নই।
আমি শুধুমাত্র গ্রিন অ্যারো।
এবং আমি আপনাকে বলছি, আমি একমাত্র লোক...
...যে ওই হুড পড়েছে।
মিস্টার মেরিলিন,
আপনাকে হত্যা, নির্যাতন, ভাংচুর, এবং...
এন্টি-ভিজিল্যান্ট অ্যাক্ট লঙ্ঘন করার জন্য গ্রেফতারের নির্দেশ দেওয়া হলো।
মেরিলিনকে রিমান্ডে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো।
অবজেকশন, মহামান্য। এটা জনগণের মতবাদ...
...যে মিস্টার মেরিলিন গ্রিন অ্যারো নয়।
এটা হতে পারে যে,
আমি শুধু তাকে আমার আদালতের বাইরে যেতে দিতে পারবো না।
আপনি জানেন, যদি এটি কোন সান্ত্বনা হয়,
তাহলে আমাকে আদালতে নিয়ে যাওয়ার আগেই আমার দল এসে আমাকে উদ্ধার করে নিবে...
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
মহামান্য, প্রতিরক্ষা বরখাস্ত করা হলো।
চেষ্টাটা ভাল ছিলো
কিন্তু এই ধরণের কাজ ঠিক করা জুরির কাজ,
এবং এইজন্য আমি এটা তাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
বন্ধুরা, আয়রন যাওয়ার পথে,
আপনি কি মনে করেন আমরা থামতে পারবো?
-আমি ক্ষুধার্ত। -আমরা আয়রন হাইটসে যাচ্ছি না।
মিস্টার ডিয়াজ সত্যিই তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কোন দিকে যাচ্ছি...
তুমি জানো, একজনের বিরুদ্ধে ছয় জন,
এটা সত্যিই একটা ন্যয্য লড়াই।
তোমার ব্যাক আপ রাখা উচিত ছিলো।
তুমি একটু বেশি কাছাকাছি চলে এসেছো, তাই না, জন?
তোমার প্রস্থান কৌশল কী?
সেখানে বসে বসা।
আচ্ছা, চলো যাই।
-এই কাজ করার জন্য ধন্যবাদ। -আমি আনন্দিত।
আমি সবসময় বলতে চাই, "আমি স্পার্টাকাস।"
-এটা ক্রিস্টফারের সুযোগ। -রেন রামিরেজ।
আমি এখানে তোমাকে নিয়ে এসেছি, তোমাকে বাঁচানোর জন্য, রেন।
একটুতো মাশুল দিতেই হবে।
তোমার মনে হয় এটা কাজ করেছে?
আসল কথা হলো, আমরা বেশ কিছু সন্দেহের জায়গা তৈরি করতে পেরেছি।
হ্যাঁ, আশা করা যাক।
যখন তুমি বলেছো, আমার সুযোগ নেওয়া উচিত ছিলোনা, এটা মিথ্যা ছিলো।
-এটা একটা প্রতারণা ছিলো। -আমি প্রতারণা করিনা।
ঠিক আছে, এই সুযোগটা আসলে ছিলো, শুধু মাত্র ক্রিস্টফারের জন্য, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে থাকতে পারিনি।
আমাদের সাথে অফিসার পার্ক ছিলো, যে আমাদের বলা সব কথা শুনছিলো।
এবং আমি...
আমি বুঝতে পারিনি, এই সুযোগ টমির জন্য ব্যবহার করা হবে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, তারা মনে করে যে তারা আরো বেশি বাধ্যতামূলক...
...মৃত ব্যক্তির কাছ থেকে সাক্ষ্য নেওয়ার চেয়ে, ঠিক?
এক্সকিউজ মি।
-মিস্টার মেয়র -আমাদের একটি সমস্যা আছে।
আর না।
-সুযোগ শুধু আমাদের বেকন সংরক্ষিত করেছে। -লরেল আমাকে বলেছিলো।
সে আমাকে আরো বলেছিল যে ডিয়াজ তার সাক্ষ্য দিচ্ছে...
...একটি বিবাদী সাক্ষী হিসাবে।
সে সেখানে চ্যান্সের পুরো সিআইএ ফাইলটি পাঠিয়েছে।
সে জুরিকে সবকিছু বলবে...
...তোমরা এখানে যা কিছু টেনে নিয়ে এসেছো।
অথবা ডিয়াজ তাকে মেরে ফেলবে।
ডিয়াজ চ্যান্স সম্পর্কে জানতে পারলো কীভাবে?
সে ডিয়াজের কাছ থেকে যা কিছু শিখেছে, সে তাই বলেছে...
এটা কেঁচো খুড়তে সাপ বেড়িয়ে আসার মতো।
আমি দুঃখিত, অলিভার।
আমরা অন্য কিছু ভেবে দেখবো।
আমি তোমাদেরকে একটু সুযোগ দিবো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, তাই...
ঠিক আছে, আমাদের কী ভাবার মতো কিছু আছে?
জিন বলেছিলো যে, আমি শুধু স্বীকার করছি আমি গ্রিন অ্যারো...
...এবং আমরা কিছু ধরণের জুরি বাতিলকরণের মধ্য দিয়ে যাবো।
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি একটা জীবন চাই...
...গ্রিন অ্যারো হওয়ার পরে, কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ, আমি...
আমি তোমাকে ও উইলিয়ামকে টার্গেটে রূপান্তর করতে পারি না।
উইলিয়াম আর আমাকে নিয়ে আমি চিন্তা করবো।
আমাকে অন্তত এটা গ্রহণ করতে দাও।
বিবাহের শপথ এভাবে কাজ করেনা।
আমরা অঙ্গীকার বিনিময় করিনি।
কিন্তু আমরা যদি সেটা করি,
"বিনিময়" মানে "উভয় দিকে।"
আর আমরা একে অন্যের জন্য লড়াই করি, অলিভার।
আমরা একে অন্যকে রক্ষা করি।
আমরা একে অন্যকে রক্ষা করবো।
আমি পেছন থেকে কাউকে রক্ষা করতে পারবো না।
আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে আসবো, যেভাবে জনকে বের করে এনেছিলাম।
আমি জেল ভেঙ্গে বের হয়ে আসতে পারি, আর তারপর কী হবে?
আমি তোমাদের দুজনকে একা ছেড়ে দিতে পারিনা।
আমি তোমাদের দুজনকে বিপদে ফেলে দিতে পারিনা।
আমরা ভালো থাকবো।
আমি আর জন কথা বলছিলাম, এবং...
আমি যদি জেলে যাই,
আমি তোমাকে আর উইলিয়ায়মকে আরগাস কারাগারে নিয়ে যেতে পারবো।
আমরা এখনো সেখানে নেই।
আমরা এভাবে বসবাস করতে পারিনা।
ঠিক আছে, আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে।
আমি আমার স্বাধীনতা হারানো সামলে নিতে পারবো।
আমি তোমাকে এবং উইলিয়ামকে হারাতে পারবো না।
আমি সম্পূর্ণ সত্য বলবো,
এবং সত্য বই মিথ্যা বলবো না।
মিস ল্যান্স,
প্রতিবাদী এখানে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে...
...যে আপনি ব্ল্যাক ক্যানারিতে থাকা অবস্থায় ভিজিল্যান্ট ছিলেন।
মিস্টার কুইনের এই কথা বলা কী ন্যয্য?
এখানে, অন্তত।
এবং ব্ল্যাক ক্যানারি হচ্ছে গ্রিন অ্যারোর পরিচিত সহযোগী,
আপনি তার সত্যিকারের পরিচয় জানেন এটা বলা কী ন্যয্য?
আমি করি।
আমি জানি গ্রিন অ্যারো কে।
ভালো মেয়ে।
এই বিচারের সময় আমরা রেনে রামিরেজের সাক্ষ্য শুনেছি...
...যে অলিভার কুইন গ্রিন অ্যারো ছিলো,
কিন্তু একজন মানুষ নিজেকে টমি মেরিলিন বলে দাবি করে।
মিস ল্যান্স, যদি আপনি চান, দয়া করে শুধু আমাকে এখানে সাহায্য করুন।
কে সত্য বলছে?
আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি, হস।
-আমাকে সাহায্য করুন। -চলো যাই।
মিস ল্যান্স,
গ্রিন অ্যারো কে?
টমি মেরিলিন।
অলিভার কুইন গ্রিন অ্যারো না।
সাক্ষ্য বন্ধ হচ্ছে, আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতিতে যাচ্ছি।
এবং আর্গুমেন্ট বন্ধ করার জন্য পুনরায় শুরু করা হবে।
মন্তব্য নেই।
মন্তব্য নেই!
ব্যাক আপ! তাকে বিরতি দিন, দয়া করে।
হেই, হেই, আমার কথা শোনো।
-তুমি ঠিক আছো? -ডিয়াজ যতোক্ষণ আটকাতে না পারছে, হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অলিভারকে ডুবিয়ে দিবে।
-ওটাই পরিকল্পনা ছিলো। -তোমার মন বদলে গেলো কীভাবে?
তুমি বদলে দিয়েছো।
প্রথম ধাপ ছিলো, তোমার পাশে থাকবো, নাকি তার পাশে থাকবো।
-তুমি এই শহরে থাকতে পারবে না। -চিন্তা করো না।
তোমাকে ধন্যবাদ, আমাকে কী করতে হবে?
এর আগে বিচারক ম্যাকগারি বলেছিলো, এটা তোমার উপর নির্ভর করছে, জুরি,
সে পরিস্তিতি সৃষ্টি হয়েছে, তা সমাধান করা।
সত্য, আমরা সাক্ষীদের বিতরকিত করছি,
এবং, হ্যাঁ, আমাদের সাক্ষী বিতর্কিত।
কিন্তু এটা কোনো জটিল পরিস্থিতি নয়, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ।
এটা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহভাজনের সংজ্ঞা।
হেফাজতে নেওয়ার ১৫ মিনিট পর,
টমি মেরিলিনকে গ্রিন অ্যারো দলের সদস্যদের মাধ্যমে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
এখন, আপনারা এটা ভাবতেই পারেন যে, সে ই আসল গ্রিন অ্যারো।
কিন্তু আমি আপনাদের আরো একটা ব্যাখ্যা প্রদান করতে চাই।
এবং এটা হচ্ছে, অলিভার কুইনের এই ধরণের উদ্ধারের লোক রয়েছে।
এটা যেভাবেই হোক গোপন রাখার।
এর মানে এইনা যে কেউ একজন আকাশ থেকে এসে পড়েছে,
এই আদালতে, একটা নকল মুখোশ পরে।
কারণ টমি মেরিলিন শুধু আরো একজন রায় হার্পার।
সে শুধু আরো একজন লোক, যে জেলে যেতে চায়, অপরাধ স্বীকার করে...
...সেই ব্যক্তির জন্য, যাকে সে কথা দিয়েছে।
তাকে এর মধ্যে যেতে দেওয়া যাবেনা।
আবার না।
আর কখনোই না।
এখন কী ঘটবে?
এটা জুরির উপর নির্ভর করছে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
ডিয়াজ তাদের পেলে কী হবে?
বাবা!
হেই।
উইলিয়াম, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসি।
এবং যাই হোক না কেনো, কিছুই বদলাবে না।
-তুমি কী বোঝাতে চাইছো? -মানে আমি আসলে,
যে ব্যক্তি আমাকে কারাগারে রাখতে চায় সে বিচারককে নিয়ন্ত্রণ করে,
এবং আমি কিছুটা নিশ্চিত...
...এই জুরি উপর তার একটি শক্তিশালী প্রভাব আছে।
-এর মানে কি? -এর মানে...
হয়তো আমাকে কারাগারে যেতে হবে।
ঠিক আছে?
যদি এমন হয়,
ফেলিসিটি আমাকে আশ্বস্ত করেছে...
...সে নিশ্চিত করবে, যে তুমি যেনো তার কাছে বড় হও...
...যেই লোককে আমি চিনি।
আমি যেতে চাই না।
আমিও যেতে চাই না।
ঠিক আছে, আমি আসলে...
আমি আশা করি, এটা আমার ইচ্ছায় হতো, কিন্তু এটা তা না,
তুমি আমার মতো শক্তিশালী।
এমনকি আরো বেশি শক্তিশালী।
সুতরাং, যাই হোক না কেনো,
এবং আমি যেখানেই থাকি...
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি তোমার যখনই প্রয়োজন।
-এটা কি? -জুরি ফিরে এসেছে।
আমাদের একটি রায় আছে।
প্রতিবাদী কি দয়া করে উঠে দাঁড়াবে?
রায় প্রকাশ করুন দয়া করে।
অলিভার কুইন বনাম জনগণ,
অভিযোগের সব ২৬ টি সংখ্যা বিবেচনা করে,
আমরা প্রতিবাদীকে খুঁজে পাচ্ছি...
...দোষী হিসেবে।
জুরি সদস্য, আদালত আপনার সেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আদালত সমাপ্ত।
রায় সত্ত্বেও বিচারের জন্য প্রতিরক্ষা চলছে।
মিস লরিং, আপনি জানেন, একটি জেএনওভি গ্রহণ করার ব্যাপারে জানেন,
...একটি রায় প্রয়োজন যেখানে কোনো যুক্তিসঙ্গত জুরি পৌঁছাতে পারে না।
আমি এখানে শুধু একটি পরিস্থিতিতে খুঁজে পাচ্ছি।
মহামান্য...
যে প্রমাণ উপস্থাপন করা হয়েছে, সেগুলো বিতর্কিত ছিলো।
যা একটি যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ তৈরি করেছে।
রায় সত্ত্বেও বিচারের জন্য প্রতিরক্ষার গতি...
...গ্রহণ করা হলো।
মিস্টার কুইন, প্রবেশন দেখুন, তারপর আপনি যেতে পারেন।
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি জানি না।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি অবাক হলাম বিচারক ম্যাকগারি তার পক্ষে ছিলো, তুমি দেখেছো।
আমি ভেবেছিলাম, সে ডিয়াজের পক্ষে ছিলো।
আমি ছিলাম।
এবং মিস্টার ডিয়াজ ক্ষমাশীল টাইপের না।
সত্যি অবাক।
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
-তুমি কখন... -জুরি বিতর্কের সময়।
বিচারক যুক্তি দেখাতে পারে যে সে কার্যক্রম পরিচালনা করছে।
কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
আবারও ধন্যবাদ, ম্যান। আমি তোমার কাছে আবারও ঋণী হয়ে গেলাম।
হ্যাঁ, ভালো, কাসনিয়ার পরে, আসো এটাকে শেষ করা যাক।
ক্রিস...
-ধন্যবাদ। -হ্যাঁ, সবসময় সাহায্য করে খুশি।
চেষ্টা করো আমাকে যেনো আবার দরকার না হয়, অন্তত পরবর্তী এক বছর।
ঠিক আছে?
এটা একটি উজ্জ্বল পদক্ষেপ ছিল। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমি আশা করি আমি ক্রেডিট নিতে পারতাম, অলিভার, কিন্ত...
এটা আমার প্যাল ছিলোনা।
বাবা, তুমি হয়তো তোমার চোখ বন্ধ করতে পারো।
এই একটা সময় আমি অনেক ভীত ছিলাম।
এটা একদমই ভালো কিছু না।
তোমার রুমে যাও, আর দরজা বন্ধ করো।
এটা কি আদালতের সেই লোক?
আমি বললাম এখনি যাও।
তুমি যদি চাও, আ আমকে গুলি করতে পারো।
শুধু, তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি না।
খুব নিরাপদ হতে পারে না।
-ধন্যবাদ। -এটা উল্লেখ করো না।
গত নভেম্বরে আমি যখন তোমার ব্যাপারে ঢুকে পড়েছিলাম,
আমি আমার বাচ্চা সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম,
যদিও আমি জানতাম এটা তোমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ক্ষমা গৃহীত।
দেখ, আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে মনে করিয়ে থাকি যে, তুমি এখানে...
...আসতে পারবেনা যেখানে ওয়াটসন তোমাকে এই অবস্থানে রেখেছে।
এর পরে যা কিছু ঘটেছে, তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি কখনই এই কাজ করতাম না! এটা আমি...
এটা আমি ছিলাম না, শপথ করে বলছি।
এটা আইনের ব্যাপার, আর আমাকে সেটাই অনুসরণ করতে হয়।
তুমি এটাতে ব্যর্থ হয়েছো।
তাহলে আমি করবো বলে তুমি চাও?
দুজন লোক, তারা আমার চেম্বারে ঢুকেছে, তারা আমাকে হুমকি দিয়েছে...
...এই দেশের আইনী ব্যবস্থা...
...নরকে যাচ্ছে।
তুমি সত্যিই অনেক বোকা,
তোমার মুখ দেখাচ্ছো...
...আদালতে এসব ভুগিজুগি দেখানোর পরেও।
না।
আমি যথেষ্ট স্মার্ট আমি জানি সেখানে কোনো জায়গা নেই...
... যেখানে তুমি আমাকে খুঁজে পাবে না।
আমি দুঃখিত, রিকার্ডো।
একবার আমাকে মূর্খ করেছো...
এটা সময় থেকে বের হবেনা।
আরে।
আমার একটি পরিকল্পনা ছিলো।
অলিভার কুইনকে অপমানিত, কারাগারে পাঠানোর জন্য...
আমি এটা করার জন্য কয়েক মাস ধরে কাজ করে যাচ্ছি।
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
ওহ, আমি হতাশ নই, সোনা।
আমি পরিকল্পনা বি এর দিকে আগাচ্ছি।
অলিভার কুইনকে হত্যা করা,
এবং তার কাছের যে কেও, এবং সবাইকে।